The lamp I lit

The lamp I lit

The flute which I made plays
In someone's house;
The rice which I harvested boils
In someone's oven;
My daughter   who
grew up in my house
laughs in someone's home
Does the lamp I lit
belong only to me?
The poem my ancestors wrote
in the language I spoke,
Scribbled on the tube-trains
of London and Tokyo
Allures the strangers
On ever hour's travel..
Can I claim a copyright
and make a complaint?
[Translated from Tamil by the Author]
Vaiyavan

நான் ஏற்றிய தீபம்  
யார் வீட்டிலோ ஒலிக்கிறது
நான் செய்த புல்லாங்குழல்
யார் உலையிலோ வேகிறது
நான் விளைவித்த செந்நெல்
யார் வீட்டிலோ சிரிக்கிறாள்
என் வீட்டில் வளர்ந்த பெண்
நான் ஏற்றிய தீபம்
எனக்கு மட்டுமா உரிமை ?
நான் பேசும் மொழியில்
என் முன்னோர் எழுதிய கவிதை
லண்டன் ரயிலும்
ஜப்பான் ரயிலிலும்
மணிக்கொரு பயணம் போய்
மாற்றாரை மயக்கினால்
வழக்கா போடமுடியும்
காப்பிரைட் கேட்டு ?
வையவன்